Trap · reasoning move
◆ Two languages, two stories
Sounds like: “But that's not what they said in Arabic (or Hebrew).”
The same outlet or leader tells its own audience one story and the world another: one vocabulary in Arabic or Hebrew, another in English; one message in a closed room, another at a press conference.
Signs
a quote in translation with no original; a leader quoted only in English on a subject they discuss at home in another language; a translation whose key verb carries the whole story ('at' or 'towards').
Questions to ask
What did they say in their own language, to their own people? Who translated it, and who chose which parts to translate? Can I check the translation against the original instead of dismissing it by who translated it? Is there a version for the other audience, and how does it differ? Which version shows up in what they actually do?
Example
an Arabic-language broadcast praising an attack while the English service reports it neutrally.
The mirror
an English headline harsher than the Hebrew article under it.
Outlets and leaders speak differently to different audiences, on both sides.
Outlets: a 2026 discourse study of a matched corpus of 94 Al Jazeera articles on the Gaza war found 'systematic linguistic divergence' between its Arabic and English services. The Arabic service used 'martyrs' (89%) and 'resistance' (81%) and explicit pro-Palestinian framing (89%); the English service used neutral terms such as 'killed' and 'militants', 'strategic balance' (81%), and a wider range of sources, including Israeli officials (Khalifah, Altakhaineh and Za'rour, Cogent Arts & Humanities, 2026). The Israeli daily Haaretz shows the gap can run the other way: its English report on the aid sites (27 June 2025) said soldiers were ordered to shoot 'at' unarmed Gazans, where, as the military analyst Andrew Fox pointed out, the Hebrew had 'towards' crowds 'to distance them', and the Hebrew headline attributed the claim to soldiers' testimony; The Algemeiner notes the report was then cited by NPR, CNN and Reuters (The Algemeiner, 30 June 2025, which calls the report 'refuted'; Haaretz's reply is not sourced here ⚠). Leaders: in May 1994, Yasser Arafat, at 'a closed meeting in a mosque' in Johannesburg, taped by a local resident, called on the Arab world to 'jihad' for Jerusalem ('Our main battle is Jerusalem', as JTA reported the tape), and weeks later in Tunis compared the autonomy agreement to the Prophet's 7th-century Hudaybiyyah pact with the Quraysh, which, in the Monitor's words, 'Some Israelis saw' as 'proof that the Palestinian leader would renege' and by the Christian Science Monitor as 'mainly an unsuccessful attempt to clarify' (Arafat: 'it was the Quraysh who breached the pact'); publicly he presented Oslo as a peace agreement (see 'Hudna: a long-term truce without recognition'). In 2001, Benjamin Netanyahu, filmed, apparently without his knowledge, speaking in Hebrew with settlers who had lost family members to Palestinian attacks (Al Jazeera), said 'America is a thing you can move very easily' and described interpreting the Oslo Accords so as to stop the process, by declaring the Jordan Valley a 'defined military zone'; the video was broadcast in 2010. In these two cases the dividing line was the audience more than the language itself: what is said to one's own people, in one's own room. How often that holds, two cases cannot say.
dataLama Khalifah, Abdel Rahman Mitib Altakhaineh and Rania Za'rour, 'A critical discourse analysis of ideological positioning in Al Jazeera's bilingual coverage of the 2023–2024 Gaza-Israel war', Cogent Arts & Humanities 13 (4 May 2026) (2026) finding ✓
Open access (CC BY 4.0); abstract read via OpenAlex, authors and date via Crossref (29 Sept 2026). 'a matched bilingual corpus of 94 news articles'; 'systematic linguistic divergence'. Al Jazeera Arabic: 'martyrs 89% and resistance 81%', 'active voice in representing Palestinian casualties (79%)', 'explicit pro-Palestinian framing (89%)', prioritising 'Palestinian and Arab sources'. Al Jazeera English: 'neutral lexical items (e.g. killed, militants)', 'passivization (68%)', 'strategic balance (81%)', 'a wider range of perspectives, including Israeli officials and Western actors'. The authors conclude that 'objectivity operates as a culturally situated discursive strategy'. The full text was not read.
pressJTA, 'Remarks Attributed to Arafat Could Derail the Peace Process' (18 May 1994), on the taped Johannesburg mosque speech (1994) incident ✓
Read 2026-09-30. The tape, broadcast on Israel Radio, 'called upon the Arab world to enter upon a "jihad," or holy war, to gain control of Jerusalem'; '"Jerusalem is not for the Palestinian people, it is for all the Muslim people," a voice sounding like Arafat's said. "Our main battle is Jerusalem."'; 'made during a closed meeting in a mosque, but a tape of it was sent to Israel Radio by a local Jewish resident'. Rabin: it 'would put a question mark over the continuation of the peace process'; Peres 'horrified', would ask for 'a clarification'. The Hudaybiyyah comparison is not in this report.
primary documentNetanyahu recorded at Ofra (2001), aired on Israel's Channel 10 in 2010 (2001) incident ✓
Al Jazeera, 18 July 2010, on the Channel 10 broadcast of the 2001 Ofra video; the two lines quoted on the page are from this report. Re-read 2026-09-30: 'America is a thing you can move very easily, move it in the right direction'; 'I'm going to interpret the accords in such a way that would allow me to put an end to this galloping forward to the '67 borders'; Netanyahu 'did not hold political office when the recording was made'; he 'was speaking with settlers who lost family members to Palestinian attacks'. The report does not name the settlement (Ofra in other reports, e.g. Gideon Levy's Haaretz column 'Tricky Bibi', not read here); the video was shot 'apparently without Netanyahu's knowledge'. Also: 'Nobody said what defined military zones were. Defined military zones are security zones; as far as I'm concerned, the entire Jordan Valley is a defined military zone.'
pressLamis Andoni, 'Palestinian Leader Attempts To Explain His Remarks', Christian Science Monitor (3 June 1994) (1994) incident ✓
Read (2026-09-28). On Arafat's Johannesburg and Tunis remarks (jihad for Jerusalem; the Hudaybiyyah comparison). Walid Sadiq: 'In Arabic, jihad is mainly struggle through different forms, but in Israel and most of the West, jihad is connoted with violent struggle … Arafat should know better. He is a politician, and he is responsible for the choice of his words.' The reporter: 'Jihad, broadly defined in Arabic, means both struggle and holy war - or struggle for the sake of God.' Re-read 2026-10-02 (Tunis speech, after Johannesburg): Arafat 'drew parallels between the autonomy agreement he signed with Israel and a 7th-century pact that the Prophet Muhammed reached with the Quraysh clan'; 'Arafat had repeated the very words he used in a mosque in South Africa less than three weeks earlier'; 'Some Israelis saw in Arafat's reference to the Hudaybiyyah pact proof that the Palestinian leader would renege on his agreement with Israel. But a reading of the full text indicates that it was mainly an unsuccessful attempt to clarify his statements in Johannesburg'; 'The chairman explained that it was the Quraysh who breached the pact with the prophet.'
pressThe Algemeiner, 'Haaretz Claim That IDF Was Ordered to Fire on Unarmed Gazans Refuted by Translation Discrepancies, Contradictions, and Eyewitness Accounts' (30 June 2025) (2025) ✓
Read 2026-10-02. Critics of Haaretz's 27 June 2025 report, interviewed by The Algemeiner. Says the report ‘was cited by outlets such as NPR, CNN, and Reuters’. British military analyst Andrew Fox pointed to ‘the shift in the English version of the story from soldiers firing “towards” civilians, as stated in the Hebrew original, to “at” them’; the Hebrew subheader had ‘towards’ crowds ‘to distance them’; Hebrew headline ‘Soldiers testify: IDF deliberately shoots towards Gazans near aid collection points’ vs English ‘IDF soldiers ordered to shoot deliberately at unarmed Gazans waiting for humanitarian aid’. Richard Kemp: ‘shooting towards’ is ‘quite reasonable as a means to exercise crowd control in a war zone’; Kemp also reports Gazans at GHF sites fearing Hamas. The headline's ‘Refuted’ is the paper's own verdict; Haaretz's reply is not in the article.
Different audiences aren't always deception, and the translators choose too.
Every outlet writes for its audience; 'martyr' is the ordinary Arabic word for anyone killed in the conflict, and a Hebrew report assumes knowledge an English one has to explain. Not every difference is a hidden agenda. Two organisations that translate Arabic-language media for Western audiences are MEMRI, co-founded by Yigal Carmon, a former Israeli military intelligence officer, and Palestinian Media Watch, 'a non-profit Israeli research institute' in its own words (see their org pages). They act as a bridge between the two conversations; how much of what reaches English passes through them is not measured here ⚠. They choose what to translate, which makes their output a curated compilation (see 'The strict enemy frame'), not a sample. But the clips come with the original broadcast, so any Arabic speaker can check the translation. The same clip reads differently to three audiences. To Arab viewers it is nothing new, since it's their own media, so the translation is no revelation; what they notice is the selection, and they see it as a propaganda move, which as a point about selection is fair. To Israeli viewers it confirms what they already expect. For a Western viewer seeing the gap between the Arabic and the English for the first time, it is a shock, and the quickest way out is 'that's Zionist propaganda' (see 'That's hasbara — Israel pays people to post this.'). That dismisses the clip by who translated it, not by whether it's accurate (see 'Judging by origin'). The fair questions are the ones that can be checked: is the translation right, is the clip cut to change its meaning, and how representative is it? The same curation exists in the other direction: pro-Palestinian accounts collect Israeli ministers' Hebrew statements. But those land differently in the West. They seldom shock, because they fit what much of the audience already believes, so they are shared as confirmation and rarely get the scrutiny the Arabic clips get (see 'The exception as proof'). The same questions apply to both: is the translation right, is the clip cut to change its meaning, and does the speaker's side act on it? The asymmetry is in which clips get asked them. The honest test isn't whether a clip exists but whether it represents what the speaker's side does: which version shows up in policy?
Traps here:◆ The exception as proof◆ Judging by origin◆ The strict enemy frame
Working it out: three gaps, which way each ran, and which version matched events.
The card asks which version shows up in what actually happens. Three documented gaps can be put to that test. An outlet, Arabic to English: Al Jazeera's Arabic service used 'martyrs' in 89% and 'resistance' in 81% of a matched set of 94 articles, its English service 'killed' and 'militants' and quoted Israeli officials; the English version is the one a Western reader sees, and it is the milder one. An outlet, Hebrew to English, the other way: Haaretz's Hebrew headline said soldiers 'shoot towards Gazans' near aid points, and its English headline that they were 'ordered to shoot deliberately at unarmed Gazans'; critics noted the English version was cited by outlets such as NPR, CNN and Reuters, and Haaretz's reply is not in the article that reports them. Here the English version is the harsher one. A translator, Arabic to English: after the August 2024 bombing attempt in Tel Aviv, Hamas's armed wing announced that 'martyrdom operations' would return; Al-Monitor translated where as 'inside the occupier', the Foundation for Defense of Democracies as 'inside the occupied territories'. In Western usage 'the occupied territories' usually means the land taken in 1967 (see 'Which territory?'), but the bombing was in Tel Aviv; the first rendering matches what happened. The worst case for each side. For 'the Arabic version is always the true, harsher one': the Haaretz case ran the other way, harsher in English. For 'translations are neutral': two translators rendered the same statement into English with different territories implied, and only one fitted the event. Holds on the evidence here: versions for different audiences differ, in both directions, and translators' choices change what a reader takes away. Holds only case by case: deliberate tailoring by a given outlet; the test is to compare versions with each other and with events. Not supported: that one language always carries the real message, or that a translation can be judged by who made it instead of against the original.
What the labels (Holds, Open, Arguable …) mean
dataLama Khalifah, Abdel Rahman Mitib Altakhaineh and Rania Za'rour, 'A critical discourse analysis of ideological positioning in Al Jazeera's bilingual coverage of the 2023–2024 Gaza-Israel war', Cogent Arts & Humanities 13 (4 May 2026) (2026) finding ✓
Open access (CC BY 4.0); abstract read via OpenAlex, authors and date via Crossref (29 Sept 2026). 'a matched bilingual corpus of 94 news articles'; 'systematic linguistic divergence'. Al Jazeera Arabic: 'martyrs 89% and resistance 81%', 'active voice in representing Palestinian casualties (79%)', 'explicit pro-Palestinian framing (89%)', prioritising 'Palestinian and Arab sources'. Al Jazeera English: 'neutral lexical items (e.g. killed, militants)', 'passivization (68%)', 'strategic balance (81%)', 'a wider range of perspectives, including Israeli officials and Western actors'. The authors conclude that 'objectivity operates as a culturally situated discursive strategy'. The full text was not read.
pressThe Algemeiner, 'Haaretz Claim That IDF Was Ordered to Fire on Unarmed Gazans Refuted by Translation Discrepancies, Contradictions, and Eyewitness Accounts' (30 June 2025) (2025) ✓
Read 2026-10-02. Critics of Haaretz's 27 June 2025 report, interviewed by The Algemeiner. Says the report ‘was cited by outlets such as NPR, CNN, and Reuters’. British military analyst Andrew Fox pointed to ‘the shift in the English version of the story from soldiers firing “towards” civilians, as stated in the Hebrew original, to “at” them’; the Hebrew subheader had ‘towards’ crowds ‘to distance them’; Hebrew headline ‘Soldiers testify: IDF deliberately shoots towards Gazans near aid collection points’ vs English ‘IDF soldiers ordered to shoot deliberately at unarmed Gazans waiting for humanitarian aid’. Richard Kemp: ‘shooting towards’ is ‘quite reasonable as a means to exercise crowd control in a war zone’; Kemp also reports Gazans at GHF sites fearing Hamas. The headline's ‘Refuted’ is the paper's own verdict; Haaretz's reply is not in the article.
pressAl-Monitor, 'Hamas, Islamic Jihad claim responsibility for Tel Aviv explosion: What we know' (19 August 2024) (2024) incident ✓
Read 2026-10-01. Translates the Qassam statement (Telegram): 'martyrdom operations inside the occupier will return to the forefront as long as the occupation's massacres, displacement of civilians, and policy of assassinations continue'; Islamic Jihad: more attacks 'within the Green Line,' meaning in Israel.
advocacy / viewFDD, 'Hamas and Islamic Jihad claim responsibility for botched Tel Aviv bombing' (19 August 2024) (2024) incident ✓
Read 2026-10-01. Translates the same statement as 'martyrdom operations inside the occupied territories will return to the forefront …'; bomber from Nablus, 8-kg device. FDD: see its org page.
Why it works on us
- It's documented, on both sides, and when it surfaces it is often the most revealing thing a leader ever said.
- Most outsiders can't read Arabic or Hebrew, so they depend on whoever translates, and that dependence is easy to exploit in both directions.