Trap · reasoning move
◆ Flattened words
Sounds like: “Jihad, shahid, waqf, hudna, taqiyya”
Arabic and Islamic terms quoted as if they had one sinister meaning, or, from the other side, one harmless one. Each has a religious sense, a political use, and a polemical caricature.
Signs
an Arabic word quoted as the hidden key to what 'they' really mean; a religious term given only its most militant, or only its most harmless, sense; one group's use of a word treated as what all Muslims mean by it.
Questions to ask
What does the word mean in its religious sense, and what does this speaker mean by it? Is the militant use the speaker's own, or is it being read into them? Would I accept the same move with a Hebrew or Christian term ('crusade', 'Amalek', 'redemption')?
Example
'Taqiyya: Muslims are allowed to lie to you, so nothing they say can be trusted.'
The mirror
'Jihad just means inner struggle', said about a group that calls its rocket fire jihad.
Five words, each with several lives.
Jihad means 'striving'. Classical law covers both the inner struggle to live rightly and regulated warfare in defence of the community; jihadist movements use it for terror against civilians. 'It only means holy war' and 'it only means inner struggle' are both wrong. Shahid means 'witness' and 'martyr'. Palestinian usage applies it to anyone killed by Israel, civilians and attackers alike. The Palestinian Authority's payments to families of 'martyrs' and to prisoners, including those convicted of attacks, are what the US government dubbed 'pay for slay', 'arguing that it rewards attacks against Israel'. In February 2025 a decree by Abbas 'revoking' the relevant legal articles moved the fund to an economic-empowerment foundation and made the families eligible for regular welfare 'like other Palestinians'; Al Jazeera noted it was 'not clear whether the allowances would stop immediately or continue under a new form', and Hamas called the move 'unpatriotic' (Al Jazeera, 10 February 2025). Waqf is a religious endowment, property dedicated in perpetuity. The Islamic Waqf administers the al-Aqsa compound, and Hamas's 1988 charter declared all of Palestine an Islamic waqf that no one may give up (Art. 11). Hudna is a truce, limited in time, as distinct from sulh, reconciliation and peace. The Prophet's Hudaybiyya truce is cited by critics as proof that truces are tactical, and Hamas has offered long hudnas without recognising Israel. Taqiyya is the permission to conceal one's faith when in danger. Its emphasis in Shiism 'originates in the difficult circumstances of the early community', but it is 'incorrect to consider it exclusive' to Shiites: Sunni scholars accept the principle and 'tend to restrict its use in dealings with non-Muslims and when under compulsion' (Encyclopaedia Iranica). Anti-Muslim polemic stretches it into 'Muslims are allowed to lie to you', which is the mirror of calling every pro-Israel statement 'hasbara'.
Traps here:◆ Which Islam?◆ "They all…"
primary documentCovenant of the Islamic Resistance Movement (Hamas Charter) (1988) incident ✓
18 August 1988; Avalon Project translation checked: Art. 2 ('one of the wings of Moslem Brotherhood in Palestine'), Art. 7 (the hadith on Jews hiding 'behind stones and trees'), Art. 11 (Palestine 'an Islamic Waqf consecrated for future Moslem generations until Judgement Day'), Art. 13 ('so-called peaceful solutions and international conferences, are in contradiction to the principles' of the movement). Re-read 2026-09-28: Art. 28, 'The Zionist invasion … relies greatly in its infiltration and espionage operations on the secret organizations it gave rise to, such as the Freemasons, The Rotary and Lions clubs … It is behind the drug trade and alcoholism'; Art. 32, 'After Palestine, the Zionists aspire to expand from the Nile to the Euphrates', 'Their plan is embodied in the "Protocols of the Elders of Zion"', and the same article speaks of 'the fight with the warmongering Jews'. Re-read 2026-10-10: Art. 31, 'Under the wing of Islam, it is possible for the followers of the three religions - Islam, Christianity and Judaism - to coexist in peace and quiet with each other. Peace and quiet would not be possible except under the wing of Islam'; 'It is the duty of the followers of other religions to stop disputing the sovereignty of Islam in this region'. Superseded in part by the 2017 'Document of General Principles'. Art. 7 in full (re-read 2026-10-12): '"The Day of Judgement will not come about until Moslems fight the Jews (killing the Jews), when the Jew will hide behind stones and trees. The stones and trees will say O Moslems, O Abdulla, there is a Jew behind me, come and kill him."' (quoting al-Bukhari and Muslim). Art. 7's hadith in the Avalon text (re-read 2026-10-12): 'The stones and trees will say O Moslems, O Abdulla, there is a Jew behind me, come and kill him. Only the Gharkad tree, (evidently a certain kind of tree) would not do that because it is one of the trees of the Jews.'
pressAl Jazeera, 'PA's Abbas ends programme of allowances to families of slain Palestinians' (10 February 2025) incident ✓
Read 2026-10-02. Abbas 'issued a decree on Monday "revoking" legal articles relating to the allowances initiative', 'moving the fund from the Ministry of Social Development to the Palestinian National Foundation for Economic Empowerment'; families 'eligible for regular welfare payments like other Palestinians "in accordance with the standards of justice and universality"', 'but it is not clear whether the allowances would stop immediately or continue under a new form'. 'the US has long decried the Palestinian so-called Martyrs' Fund, arguing that it rewards attacks against Israel and dubbing it "pay for slay"'. Hamas: 'unpatriotic'; 'We need to appreciate the sacrifices of the prisoners and wounded and martyrs' families instead of abandoning them.' Later reports that payments continued (a 2026 State Department report, per search results) are not read here.
referenceEncyclopaedia Iranica, 'TAQIYA i. In Shiʿism' ✓
Read 2026-10-10. Foundations traced to Qurʾan 3:28; 'The emphasis on taqiya in Shiʿism originates in the difficult circumstances of the early community in the decades after the events of Karbala'; the Imams' 'quietism in expectation of a messianic figure who would deliver the community from persecution'; 'Although taqiya is often regarded as a shibboleth of Shiʿites, it is incorrect to consider it exclusive to them. The basic principle is agreed upon by the Sunnite ulama, but they tend to restrict its use in dealings with non-Muslims and when under compulsion'; 'the Shiʿite ulama allow it in interacting with both non-Muslims and Muslims'; Khomeini 'forbade its use when it became an excuse for inaction'. Date of the entry not recorded here.
Working it out: the same word in the speaker's own texts, used both ways.
The card asks whether the militant use is the speaker's own or read into them. The texts on this page answer that differently for each word, and sometimes both ways for the same word. Shahid: the Palestinian news agency WAFA's Arabic headline counted '74,022 martyrs' of the war on Gaza and called a woman killed in a strike on displaced people a 'martyr'; its English service reported the same story as 'Palestinian woman killed'. Here the word means the dead, civilians included, and reading glorification into every use misreads it. Yet the same word named the PA fund that paid the families of attackers, which Abbas vowed at the UN to keep paying 'even if I had only one penny', and which a 2025 decree moved to a welfare foundation, leaving it 'not clear' whether the payments would stop. Jihad: Arafat called for 'jihad' for Jerusalem in 1994; a commentator quoted at the time said that in Arabic 'jihad is mainly struggle through different forms', while 'in Israel and most of the West' it is heard as violence. Hudna: Khaled Mashaal offered 'a truce of 10 years as a proof of recognition', while Hamas 'would never outright formally recognize Israel'; the speaker's own words make it a pause, not a peace. Waqf: Hamas's 1988 charter declared Palestine 'an Islamic Waqf consecrated for future Moslem generations', the speaker turning a property term into a bar on any compromise. The worst case for each side. For 'these words reveal what they really mean': WAFA's own Arabic and English show 'martyr' used for every person killed, and, in the commentator's account, jihad in Arabic is 'mainly struggle through different forms'. For 'it's all mistranslation': the speakers' own texts give the hard meaning in the hudna offer, the waqf clause and the payments to attackers' families. Holds on the evidence here: each word has a religious or ordinary sense and a militant use, and which applies is shown by the speaker's own text, case by case. Holds only case by case: reading a given use, once its context is checked. Not supported: assigning a word's harshest or mildest sense to every speaker.
What the labels (Holds, Open, Arguable …) mean
primary documentWAFA (Palestinian News & Information Agency), Arabic front page, 28 September 2026 (2026) incident ✓
Read (2026-09-28). Headlines (our translation): 'ارتفاع حصيلة شهداء العدوان على غزة إلى 74,022 شهيدًا' ('toll of the martyrs of the aggression on Gaza rises to 74,022 martyrs'); 'شهيدة ومصابون في قصف للاحتلال استهدف منزلًا يؤوي نازحين شمالي مدينة غزة' ('a martyr [f.] and wounded in an occupation bombing that targeted a house sheltering displaced people in the north of Gaza City'). A front page changes daily; this is the page as read.
primary documentWAFA, English front page, 28 September 2026 (2026) incident ✓
Read (2026-09-28). The same story: 'Palestinian woman killed, several others injured in Israeli airstrike on house sheltering displaced people in Gaza'.
pressYnet, 'Abbas promises to continue paying families of martyrs, receives applause at U.N. General Assembly' (27 September 2018) (2018) incident ✓
Read (2026-09-28). Abbas: 'Even if I had only one penny, I would've given it to the families of the martyrs, prisoners and heroes'; Ynet reports it as a pledge to keep paying 'salaries to terrorists', and notes the applause.
pressAl Jazeera, 'PA's Abbas ends programme of allowances to families of slain Palestinians' (10 February 2025) incident ✓
Read 2026-10-02. Abbas 'issued a decree on Monday "revoking" legal articles relating to the allowances initiative', 'moving the fund from the Ministry of Social Development to the Palestinian National Foundation for Economic Empowerment'; families 'eligible for regular welfare payments like other Palestinians "in accordance with the standards of justice and universality"', 'but it is not clear whether the allowances would stop immediately or continue under a new form'. 'the US has long decried the Palestinian so-called Martyrs' Fund, arguing that it rewards attacks against Israel and dubbing it "pay for slay"'. Hamas: 'unpatriotic'; 'We need to appreciate the sacrifices of the prisoners and wounded and martyrs' families instead of abandoning them.' Later reports that payments continued (a 2026 State Department report, per search results) are not read here.
pressLamis Andoni, 'Palestinian Leader Attempts To Explain His Remarks', Christian Science Monitor (3 June 1994) (1994) incident ✓
Read (2026-09-28). On Arafat's Johannesburg and Tunis remarks (jihad for Jerusalem; the Hudaybiyyah comparison). Walid Sadiq: 'In Arabic, jihad is mainly struggle through different forms, but in Israel and most of the West, jihad is connoted with violent struggle … Arafat should know better. He is a politician, and he is responsible for the choice of his words.' The reporter: 'Jihad, broadly defined in Arabic, means both struggle and holy war - or struggle for the sake of God.' Re-read 2026-10-02 (Tunis speech, after Johannesburg): Arafat 'drew parallels between the autonomy agreement he signed with Israel and a 7th-century pact that the Prophet Muhammed reached with the Quraysh clan'; 'Arafat had repeated the very words he used in a mosque in South Africa less than three weeks earlier'; 'Some Israelis saw in Arafat's reference to the Hudaybiyyah pact proof that the Palestinian leader would renege on his agreement with Israel. But a reading of the full text indicates that it was mainly an unsuccessful attempt to clarify his statements in Johannesburg'; 'The chairman explained that it was the Quraysh who breached the pact with the prophet.'
pressThe Associated Press via NBC News, 'Hamas offers truce in return for 1967 borders' (21 April 2008) (2008) incident ✓
Read (2026-09-28). Mashaal: 'We have offered a truce if Israel withdraws to the 1967 borders, a truce of 10 years as a proof of recognition'; Hamas 'would never outright formally recognize Israel'; 'Hudna: a long-term truce without recognition' vs 'tahdiya'. Carter: Hamas 'is prepared to accept the right of Israel to “live as a neighbor next door in peace”'.
primary documentCovenant of the Islamic Resistance Movement (Hamas Charter) (1988) incident ✓
18 August 1988; Avalon Project translation checked: Art. 2 ('one of the wings of Moslem Brotherhood in Palestine'), Art. 7 (the hadith on Jews hiding 'behind stones and trees'), Art. 11 (Palestine 'an Islamic Waqf consecrated for future Moslem generations until Judgement Day'), Art. 13 ('so-called peaceful solutions and international conferences, are in contradiction to the principles' of the movement). Re-read 2026-09-28: Art. 28, 'The Zionist invasion … relies greatly in its infiltration and espionage operations on the secret organizations it gave rise to, such as the Freemasons, The Rotary and Lions clubs … It is behind the drug trade and alcoholism'; Art. 32, 'After Palestine, the Zionists aspire to expand from the Nile to the Euphrates', 'Their plan is embodied in the "Protocols of the Elders of Zion"', and the same article speaks of 'the fight with the warmongering Jews'. Re-read 2026-10-10: Art. 31, 'Under the wing of Islam, it is possible for the followers of the three religions - Islam, Christianity and Judaism - to coexist in peace and quiet with each other. Peace and quiet would not be possible except under the wing of Islam'; 'It is the duty of the followers of other religions to stop disputing the sovereignty of Islam in this region'. Superseded in part by the 2017 'Document of General Principles'. Art. 7 in full (re-read 2026-10-12): '"The Day of Judgement will not come about until Moslems fight the Jews (killing the Jews), when the Jew will hide behind stones and trees. The stones and trees will say O Moslems, O Abdulla, there is a Jew behind me, come and kill him."' (quoting al-Bukhari and Muslim). Art. 7's hadith in the Avalon text (re-read 2026-10-12): 'The stones and trees will say O Moslems, O Abdulla, there is a Jew behind me, come and kill him. Only the Gharkad tree, (evidently a certain kind of tree) would not do that because it is one of the trees of the Jews.'
Why it works on us
- Militant movements do use these words, openly and in their own documents.
- Most Western readers meet the words only in news about attacks, so the militant sense feels like the real one.
- Defenders of Islam sometimes answer with only the gentlest sense, which makes the militant use look hidden.
Heard two ways
'Hudna' (truce)
- The milder meaning: A truce that implies acceptance of the other side. AP: 'Hudna: a long-term truce without recognition' 'is more concrete than “tahdiya” — a period of calm', and 'implies a recognition of the other party's existence'. After talks with Hamas in 2008, Jimmy Carter said Hamas 'is prepared to accept the right of Israel to “live as a neighbor next door in peace”'.
- The harder meaning: Time-limited, with recognition ruled out. Khaled Mashaal in the same week: 'We have offered a truce if Israel withdraws to the 1967 borders, a truce of 10 years as a proof of recognition', while Hamas 'would never outright formally recognize Israel'.
'Shahid' (martyr)
- The milder meaning: Anyone killed by Israel, civilians included. On 28 September 2026 the Palestinian news agency WAFA's Arabic front page counted the Gaza dead as '74,022 martyrs', and called a woman killed in a strike on a house sheltering displaced people a 'shahida' (a martyr). Its English front page reported the same woman as 'killed'. (Our translation.)
- The harder meaning: Also those killed while carrying out attacks, whose families the Palestinian Authority pays. Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the UN General Assembly in 2018: 'Even if I had only one penny, I would've given it to the families of the martyrs, prisoners and heroes' (reported by Ynet as a pledge to keep paying attackers' families). One word covers both. A listener who hears 'martyr' as 'attacker' misreads a civilian's death, and a listener who hears it as 'victim' misses what the payments are for.
Both meanings are sourced below. Neither is assumed for any given speaker; ask which one is meant. See one word, two meanings.
Where it's been said
“In Arabic, jihad is mainly struggle through different forms, but in Israel and most of the West, jihad is connoted with violent struggle … Arafat should know better. He is a politician, and he is responsible for the choice of his words.”